راجر مگاف در روز ۹ نوامبر ۱۹۳۷ در منطقه ای در شمال لیورپول به دنیا می آید در دانشگاه هول و در دوره ای که فیلیپ لارکین شاعر بزرگ انگلیسی مدیریت کتابخانه آن را برعهده دارد، تحصیل می کند. در اوایل دهه ۱۹۶۰ به گروه کمدی سکوی اعدام می پیوندد و در آغاز به تصنیف ترانه های عامه پسند می پردازد .مدتی بعد مجری معروف برنامه محبوب شبکه چهارم رادیویی بی بی سی با نام لطفاً شعر می شود .سرودن شعر را ازدوران تحصیل در دانشگاه آغاز می کند اما پس از پیوستن به آدریان هنری و برایان پتن و انتشار دو مجموعه شعر مشترک با آنان ، به شهرت بسیاری دست می یابد. اینان در دهه ۶۰ و۷۰ میلادی به شاعران لیورپول مشهور می شوند مگاف از مشهورترین شاعران طنز پرداز ادبیات انگلیسی زبان است.وی جوایز و افتخارات ادبی بسیاری را از آن خود کرده است که از آن میان می توان به جایزه ادبی کالماندلی (۱۹۸۳)و دکترای افتخاری دانشگاه رائه همپتون و لیورپول اشاره کرد.
ازمیان آثارش نیز میتوان به تابستان با مونیکا در سال ۱۹۶۷ خارج نوبت در سال ۱۹۷۲ و کسوف های هر روزه در سال ۲۰۰۲ اشاره نمود.
شعری از این شاعر بریتانیایی – برگردان : یگانه وصالی
******************************************
“گیاهخوارن”
گیاه خوارها آدم های سنگدل بی فکری هستند.
همه می دانند هویج که رنده می شود، چه ناله هایی می کند.
که یک هلو وقتی از وسط دو نیم می شود، خون می ریزد.
یعنی فکر می کنید پرتقال به انگشتان شست
حساس نیست، وقتی که گوشتش را قلفتی از جا در می آورند؟
مغز گوجه فرنگی بی هیچ دردی از هم متلاشی می شود؟
یا سیب زمینی ها، این خرچنگ های کوچک خاک، که زنده زنده
پوستشان را می کنند و می پزند؟
نگویید که درد ندارد
نخود فرنگی وقتی که جر می خورد پوسته اش،
یا کلم فندقی که بی رحمانه پوستش کنده می شود،
یا کلم پیچی که پاره پاره می شود و پیازی که بی سر.
بیلچه ات را بگذار کنار
کج بیلت را زمین بگذار.
اینقدر قتل عام نکن،
بگذار مردمان کوچک من راحت باشند.
منبع : سایت ادبی دانوش
گیاه خواران
خونخواران عجیبی هستند…….
خو بفرما بینم چه بئریم؟؟؟؟