شعر جهان

  ^[1]

(وداع سرباز سواره نظام)

آه خدایا!چقدر جنگ زیباست
با سرودها و سرگرمی های طولانی اش
این انگشتر را پاس می داشتم
باد با آهِتان در می آمیزد

خداحافظ! این هم زین و برگ
او ناپدید شد در راه بازگشت
و مُرد آنجا در حالی که
می خندید به تقدیر شگفت انگیز

گیوم آپولینر

برگردان:  میهن عینی تاری

…

گیوم آپولینر به فرانسوی ^[2]: (Guillaume Apollinaire)  با نام مستعار ویلهلم آلبرت ولادیمیر آپولیناریس دو وازکوستروویچکی (به فرانسوی ^[2]: (Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki) زاده ۲۹ اوت ۱۸۸۰ در رم ^[3] – درگذشته ۹ نوامبر ۱۹۱۸ در پاریس ^[4] است . برجسته‌ترین شاعر نخستین دهه ی قرن بیستم میلادی در فرانسه به شمار می‌رود. یکی از نامدارترین اشعار او “ پل میرابو” ^[5] است که بارها به زبان فارسی ترجمه شده‌است. آپولینر همچنین نویسنده ی داستان‌های کوتاه و رمان‌های اروتیک ^[6] بوده‌است. یکی از انواع شعری او “کالیگرام ^[7]” (واژه ابداعی خود وی) بود. او را از پیشروان فراواقع‌گرایی ^[8] می‌دانند. (منبع : ویکی پدیا)