کد خبر : 18442
تاریخ انتشار : ۱۲ بهمن ۱۳۹۱ - ۰۰:۰۱
نسخه چاپی نسخه چاپی
تعداد بازدید 361 بازدید

بومی سرود – حشمت آزادبخت

1             بوری وه گردِ لافاوی بچیمن وه گرد ایل بی خواوی بچیمن بوری وه گرد بال سیپریسکی ورِ لا آسمو کاوی بچیمن 2 منه زَما تونه توزا بچیمن چوی اور اَ سینه پرسوزا بچیمن ای شهره آزیه تی هرده سالن وه تورّ خوینالی نوروزا بچیمن 3 شونت بِ دویری اَ شونا مچویچی وَ سیلی قلف […]

tasia

1           

 بوری وه گردِ لافاوی بچیمن

وه گرد ایل بی خواوی بچیمن

بوری وه گرد بال سیپریسکی

ورِ لا آسمو کاوی بچیمن

2

منه زَما تونه توزا بچیمن

چوی اور اَ سینه پرسوزا بچیمن

ای شهره آزیه تی هرده سالن

وه تورّ خوینالی نوروزا بچیمن

3

شونت بِ دویری اَ شونا مچویچی

وَ سیلی قلف اَ زندونا مچویچی

بوری تا سرخَریوی بیمن ءو یَک

کِ تینی اور اَ وارونا مچویچی

حشمت آزادبخت

درج شده توسط : امین آزادبخت (مدیر سایت )

دیدگاه ها

مهساشفیعی در گفته :

بوری تا سرخَریوی بیمن ءو یَک

کِ تینی اور اَ وارونا مچویچی

واژه ندارم که بگویم چقدر بر دل نشست…

[پاسخ]

پرويز گراوند در گفته :

با پوزش از همه ي اهل ادب، صرفا به عنوان يك خواننده، و يك برداشتِ غيرتخصصي:

آهنگ شعر با روح شعر هماهنگ است (عطش و شدت). اغلب مصرع ها علاوه بر وزن عروضي، از وزن طبيعيِ زبان نيز برخوردارند (به زبان طبيعي يا عادي نزديكند). زبان شعر نسبتا اصيل و جا افتاده است. آرايه هم در قلمِ حشمت، نياز به گفتن ندارد. در اين برداشت، چند اصلاح، به عبارت بهتر چند تفاوت سليقه بدين شرح:

بوری وه گرد بال سیپریسکی
«تُوَرّ اَر تُوَرّ » آسْمو «نِ» کاوی بچیمن

ای شهره «وارونِ خه مه ماواري»
وه تورّ خوینالی نوروزا بچیمن

بوری تا سرخَریوی بیمن ءو یَک
«هلاكي» اور اَ وارونا مچویچی

[پاسخ]

123456 پاسخ در تاريخ دوشنبه ۱۶ بهمن , ۱۳۹۱ ۱۸:۰۴:

هم تو ………………………………

[پاسخ]

صمدزالپور در گفته :

درود بر حشمت آزادبخت عزیز
من دیگه زبان شعریتونو میشناسم استاد
واقعا دستون درد نکنه ما که از شعراتون لذت میبریم

[پاسخ]

رويا در گفته :

زيادم جالب نبود

[پاسخ]

میرسلیم خدایگان در گفته :

دست مریزاد حشمت جان.

[پاسخ]

س. امرائی در گفته :

تشکراستاد

[پاسخ]

شاگرد در گفته :

اییییییییییییییی ول

[پاسخ]

راضیه همتی در گفته :

((بوری تا سرخَریوی بیمن ءو یَک))

…..مناسب (حال) بود

دلتنگ شدم….

[پاسخ]

محمد اسدیان در گفته :

درود بر حشمت

[پاسخ]

حمیدرضا سوری در گفته :

چه بگویم که این یکی از آن یکی بهتر و آن یکی از این یکی بهتر است…عالی بود استادم

[پاسخ]

بیان دیدگاه !

نام :
رایانامه :