…
چنی ایواره دلگیر وخمینه
چراخ عمر مه ویره زوینه
چنی چن وخته بی تو شیویامه
بوری سیرم بکه که اوزیامه
مه دار هشک بی باخاونی کم
مه ناله پرکزه سون تاونی کم
شوه ل بی تو دلم تیره مکیشی
مونگ شوق تو دلگیره مکیشی
مه ای دویری تونه خوینه موارم
نموینی اژ خمت چوی بی ستارم
درس دی بی پلامار و خمینم
پر قازم دما تو چوی زمینم
درس کتمه بناری چمل تو
وه ویرم هت خماری چمل تو
وگرد دل وتم ها کو مرونت؟
أرا کسی بمر، تو کی أرونت
منی دا هم ئی آیلی سس نپیچام
وه زون نوم علیم برد اوریزیام
خمه عشقت ئی دل چو بیژدنونی
هوام داسه بیاوون کس مزونی
…
صمد زالپور
قلمت پرکار استاد. مثل همیشه پر احساس.
مه دار هشک بی باخاونی کم…
سلام
اولین باری ست که شعری از شما میخوانم
بسیار عالی….لذت بردم واقعا
درود برشما
باسلام.استاد عزیز با این قطعه ی زیبا جایگاه هنری و روح هنری خودت رو نشون دادی.بلاخره فضای روحی هنرمند نباید مختص به یک هنر خاص باشه، و درود بر تو.
باسلام!
یک اصلاحیه…
مه ئی دوری تونه خوینه موارم………..
موفق باشید.
به نظر من، علاقه مندان به سرودن شعر لکی، بایستی به لکی نورآبادی شعر بگویند. زیرا لکی نورآبادی به قول رضاحسنوند «اصیل تر و دست نخورده تر است». لکی نورآباد فصیح تر است و روان تر و آهنگین تر و محکم تر می توان با آن شعر سرود. البته من کوهدشتی هستم و این نظر از روی برداشت شخص ام بود نه جانبداری.
درود بر استاد
عرض ادب. آقا بسیار زیبا و شیوا بود.ازینکه می بینم دوستان در زمینه شعر لکی اینقد قوی ظاهر میشن و در زمینه حفظ این فرهنگ تلاش میکنن بسیار خوشحال میشم
بسیار شاد و سرزنده باشی استاد
سلام به علاقه مند شعر لکی!!!با ید به خدمتتون عرض کنم که بیشتر کوهدشتی ها دلفانی هستن ، وتفاوت فرهنگی آنچنانی ندارند چه آداب ورسوم وچه گویش.آقای حسنوند هم از دوستان خوب بنده هستن خب چرا اگه این حرف و زدن خودشون به لحجه ی الشتری شعر میگن!!؟
لهجه
چون گویش الشتری تفاوت های بیشتری با لکی نورآباد وکوهدشت دارد.
حرف دل منو گفتی آقای زالپور
واقعا لذت بردم از این حس بخصوص بیت آخرتون
سلام دوست عزیز و هنرمند آقای زالپور
از خوانش اولین شعر بومی شما بی نهایت استفاده بردم
لذتی در واژه واژه ی شعر زیبایتان حس می شد که بیانگر خلاقیت و استداد نابتان می باشد
قلمتان استوار …
هنرتان ماندگار…
و در تمامی زمینه ها بخصوص …ایمانتان پایدار…
کوهدشت.. سیدمجتبی حسینی(طرهان)
——————————————————
چَن شـــؤهَ وئرون ؤ خِراؤم خراؤ
هــر چئ مَکَم حالمہِ حالت نماؤ
یہَ گڸی چی‌ینت کَـمَر اِشکون‌مہَ
قَــــرس نــوینِ تــہً تاســـون‌مہَ
هَـــر مَچی ؤ یہِ‌سِرهَ دویرا مـؤیی
وختہ گہ چـــــاؤِ چمڸم بشنؤیی
آگــر اَگر مــــی دهِ اهِ بویڸم نَکہَ
گئژ گــــــــلومِ گُم ؤ قویڸم نَکہَ
اَر تہً نۈیین ای دلــہَ ائـــوت نماؤ
ڸـــئوه بیہَ هر کہَ کہِ ڸئوه‌ت نماؤ
کیہَ کہِ وئــرون ؤ خراؤت نی‌یہَ
کـوم دل اِه طۈمار چپاؤت نی‌یہَ
گــــــیر دلِ دویسنکی مہِ کۈیی
داری دَس پــــــایِ چکیمہَ کۈیی
کوم رئویارئ کہِ اِہ سئوه‌ت نی‌یہَ
کوم بَسہَ زونئ‌کہ گہِ ڸئوه‌ت نی‌یہَ
زہَم قـــــوینئ‌کـــہَ نــؤینت ولا
گال ؤ قیِ چمــــــڸ خوینت ولا
دردِ بلات اَر داؤلــــم وَختَہ بای
وختہَ سِخونم بنین اَر موی‌مِنای
مرتضاخدایگان
از بهترین خاطراتم روزیه که آقای خدایگان این شعر رو در همایش منطقه ای شعر بومی الشتر خوندن. همایشی که دیگه تکرار نشد. یاد اون روز بخیر. تمام حاضرین و همشهریهای من تا مدتها توی فضای این شعر بودن و اون روز طوری به وجد اومده بودیم که دو نوبت دیگه درخواست کردیم برن و این شعر رو بخونن. هنوز هم خیلی از شاعرای الشتر که شعر لکی میگن این شعر رو با خودشون زمزمه میکنن.. ولی فکر میکنم اینجا چند بیتش نوشته نشده. تشکر از سید حسینی که خاطرات اون رو رو تداعی کردن. از آقای زالپور هم متشکرم به خاطر شعر خوبشون
((((((((( استعداد ))))))))))))))
سید جان خیلی لطف داری عزیزم!!!بنده قلبن بهتون علاقه دارم،البته گاهگاهی گفتم واینم مرتضای عزیز لطف کردن گذاشتن تو سایت وگرنه زیادم آش دهن سوزی نیست!!!شما که سراپا هنرمندید عزیز!!!از شعرتونم لذت بردم
اصلا حواسم نیست گفتم این شعرو جایی خوندم!!!
تومرزه شعره مرتضا نازاره
درود برهنرمند عزیز و بزرگوار جناب زالپور ……خداوند شما را به چندین هنر آراسته و این نشان ار روح بزرگ و لطیف شما دارد ….قلمتون نویسا و طبع تون روان باد .
(از بوشهر)
سلام به خدمت هنرمند گرامی ،استادودوستم صمد
انصافا از شعر شما بسیار لذت بردم وبرای شما آرزوی سربلندی میکنم وبه امید آینده ای سبزتر برای شما دوست خوبم
یاحق
نه ماه تاب ،نه آفتاب،این روز ها هیچ چیز با شعر تو برابری نمی کند!بدرود
باسلام ب استاد گرامی آقای زالپور.ذوق هنری شماقابل ستایش است بی نهایت خوب نوشتید منتظرآثاربعدیتون هستم
دسه کم بگر صمد!
من یه پیشنهاد دارم…..
اگه براتون مقدوره شعرایی که به زبان لکیه ترجمه کنید…چون ماها که لک نیستیم یه کم مشکل داریم تو خوندن و درک شعرا..در هرحال ممنون از زحمات بی دریغتون…..
باسلام به خدمت دوستانم ولطفشون!!!
در پاسخ به آقای حامد باید عرض کنم بله لحجه الشتری !!!لکی خودش گویش هست ولی لحجه کوهدشتی ونورآبادی و الشتری برگرفته ازهمین لکی هست دیگه
با سپاس از هنرمند خوب جناب آقای زالپور ؛
عاشقانه ی زیبا و تأثیر گذاری بود و زبان هم ، تروتازه و مخصوص این فضای حسی بود . در هر شعر لکی اصیلی می توان رد نوعی زبان ادبی را گرفت که افقش از سطح گویش روزمره بالاتر است و اتفاقاً ظریف ترین سنت های ادبی و فرهنگی ما هم بر دوش همین واژگان از یاد رفته است . به عنوان یک لک علاقمند به این زیست بوم و خرده فرهنگ و به سهم خود از این شاعران و آفرینندگان خلاق و اصیل بومی که با چنگ و دندان این واژگان را از معرض خطرنابودی دور می کنند سپاسگزارم .
شاید کسی بپرسد که خوب ؛ مثلاً حالا این واژگان چه گلی به سر ما می زنند و در این عصر پیچیده که همه ی مرزها و تعلقات بومی به خاطر نزدیک شدن فرهنگ ها به هم ؛ در حال در نوردیده شدن هستند به چه کاری می آیند ؟ من سعی کرده ام این نا معادله را این گونه برای خود حل کنم : فرق یک انسان هزاره ی سوم لک زبان که بخش هایی از این گویش و فرهنگ دغدغه ی اوست ، با کسی دیگر که خود را از این جان و جهان بی نیاز می بیند این است که او بر خاک و زمین سفت تری تکیه دارد . زیرا به ریشه ها نزدیک تر است . با سپاس از جناب اقای زالپور . ضمناً املای درست واژه ی مورد بحث ” لهجه ” است ، نه لحجه . با تشکر از همه ی دوستان
سلام اوسا
آنچه از دل براید لاجرم بر دل نشیند ، شعر شما هم قشنگ بود و دلنشین
قلموتن استوار
سلام
دست مریزاد دوست من
به امید روزی که شعرت مثل خط زیبات رو دیوار اتاقم باشه
باسلام خدمت جناب آقای آزادبخت عزیز وهمچنین محمد عزیزم
واقعا همینه که شما میفرمایید جناب آزادبخت،ماهم مثل شما دغدغه داریم،بنده که در حیطه ی شعر فقط احساسمونو بیان میکنیم و دغدغمون بیشتر خوشنویسی هست ولی بنظر من اگر مرتضا وحشمت وچند تن از شاعرامون که شعر فارسی وخوب میگن ریشش همین سابقشون تو شعر گویش خودمون لکی هست و یقین بدونید استاد شهریار اگر شهریارشد باعثش قدرت بی نظیرشون تو سروده های ترکی بود که شهریار سخن شد.
با سلام به محضر دوست عزیزم صمد زالپور,ضمن ارزوی بهروزی برای ایشان,باید به هنردوستان گرامی عرض کنم که استاد سروده های شورانگیزتری نیز گفته اند که اگه خودشون صلاح بدونند در معرض دید عزیزان قرار بدن,[مری هم تو خولی خاوته نیاسا,وگرد ا شهر هم جنگته نیاسا]
اصلاحیه {مری هم تو خُلی خاوتی نیاسا”و گرد إ شهر ه هم جنگتی نیاسا}
آقای روئین تن اشتباه نمیکنید؟ این شعر فکر میکنم مال کم دوستیه و درستش اینه که :
گلی یه گل خلی خاو منینا-داره ماجرا دیری نمم چات
شاید هم من در اشتباهم
بسیار زیبا .ممنون
باسلام خدمت بنیامین وتشکرازدوس عزیزم رضا رویین تن
نه خیر این یک مثنوی ۲۰بیتی هست که تازه سرود
حالا بیت بعدیش هم اینه:
شراوه برژنگت هر کوم تیری کَ
هواریر آرِ هر صاحبدلی کَ
چَمَلت هم وَ سرمه رشتیه سا
دَسِ شیرینته پشتا بستیه سا
سلام بر پسرعموی هنرمندم
شعرت اژ رنگین ترین شعر أل لکی بی گه تا الان خؤنمه!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
کلمه ال خس(ناب) لکی، و احساسئ گه أژ دل مایه گرتئیسئ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
سلام بر حامد عزیزم
ممنون از لطفت ، دل نوشته یی بیش نیست باشد که مورد عنایت وطبع زیبای مخاطبین قرار گیرد که ماشاله همه اهل دلند و اهل فن
دست مریزاد
شعرل لکیتون عالیه ار گناهی ناو (شاگردتون)
با تشکر از استاد هنرمند جناب اقای صمد زالپور. واقعا شعر لکی زیباییست.
استاد عزیز…نمیدانستم قلمت به جز رقص آواز هم میخواند…هر چه بود گوشم را نوازش کرد…قلمت مانا