حشمت اله ازادبخت / میرملاس نیوز :
***
وارون ئو کموترل بی جا کوشتم
جده درّکین ئو پتی یل پا کوشتم
اِ شهری پر اِ شونل کز یخ بستم
کویچل پر اِ پنجره بونیا کوشتم
چوی روئی بَن اِ سالل بی وارونی
پلقاشه شوئل موجل دریا کوشتم
یِ شاعر عاشقی دیری گیونه منی
اِ شاعری و عاشقی حاشا کوشتم
هور ها سر برزی یل بنارل بی بِن
پا حسرتی و کلاش درّیا کوشتم
دویر اژ دلل تنگ سراپا سزیا
ای آرزوئل گوجین کوشیا کوشتم
هاکو کلکی قلف سنگینه آکِ
عشق ، ای متل پراژ معما کوشتم
***
برگردان ساده :
تگرگ و کبوترهای بی جا مراکشت/جاده های دراز وتاول پا مراکشت/درشهری پراز شانه های کزکرده یخ بستم/کوچه های پراز پنجره های بسته کشت مرا/مثل رودی زندانی سال های بی باران/کابوس شب های موج های دریا کشت مرا/یک شاعر عاشق دارد جان می کند / از شاعری و عاشقی حاشایم کشت / خورشید بالای بلندی های بی انتهاست/پای حسرتی و کفش های پاره مراکشت/دور از دل های تنگ سراپا سوخته/ این آرزوهای کوچک مرده کشت مرا / کوانگشتی این قفل سنگین را بازکند؟ / عشق ، این قصه ی پراز معما کشت مرا.
سلام؛ دست مریزاد قشنگ بود استاد. مخصوصا این مصرع : هور ها سر برزی یل بنارل بی بن ….
منظورم ابیات و اشعار استاد آزادبخت که واقعا قشنگن پس باید به ستاد آزادبخت بگیم عزیزم تو خودتم قشنگی درست مثل اشعارت
استاد آزادبخت جوشش درونیت همیشه مستدام باد تا ناگفته های انسان ها را با زبان منظوم وزیبایی تمام بیان نمایید باتشکر فراوان
سراسر زیبا ودلنشین بود دست مریزاد .کموترل بیجا اسم به جا وقشنگی برای این شعر است
پلقاشه شوئل موجل دریا کوشتم
یِ شاعر عاشقی دیری گیونه منی
اِ شاعری و عاشقی حاشا کوشتم
همچنان زیبا و سرشار درد. دست مریزاد آقای آزادبخت. خودتو شعرت مانا باشید
بسیار زیبا و تاثیرگذار..
باسلام وقعا عالی بود خیلی ممنون از حمات بی پایان شما.