کرم دوستی / میرملاس نیوز :
یه شقایق، یه وهارِ پر ثمر، بمارکت
شادی و جمجاخِ گرم ملّه‌ور بمارکت
داخه دل نیشتن چنی، سرهیزده، نوروزت رسی
لاله‌ی ویرسر وَ هوارِ خصه‌حور بمارکت
تیخ هَور هت ای دیار، آگر کت ای زخِ مَخار
یخِ ایلاخ اشکیا، تاف گهر بمارکت
کله‌باد ار قاچ زین قیقاژه مایجی بی‌لقوم
وشت و وارون پیشکش و اسب کهر بمارکت
تو قلاژیله وَ خیر بای اژ سفر، لونه بساز
لیز نو ار دوگراکِ شاخِ تر بمارکت
وختسی ار دشتِ طریون بیت شادی بخونی
کل کلاوِ نیک وَشِ کاکول وَ سر، بمارکت
گل هت ای در تا تو بلبل و مرادت برسی
پابلالک چیتِ‌جاته، خوین جگر بمارکت
کِلی بی، سازی بژن، پرده شقایق دِرّیا
ساز و سویرت بی‌قرارِ گاله‌در بمارکت
هر بشاقن کوگِ سرمس، برزی سوزِ مپل
گل‌گله‌زارِ گرین تاگه کور بمارکت
گالِ گرمت هر سحر ار دَن و درون پیچیا
گاره گار و مسی و عشقِ سحر بمارکت
خوش خَوَر بای، مالگه پارِت چمریته،سی پریسک
سره‌تاتکی کردن ار سویکِ کپر بمارکت
گری‌پیچ‌که پلِّ پیشوک وَ کلیکت نازنین
اشکیایه نحسیِ سیزده بدر بمارکت
هر محال اژ بختیاری گرتیه رنگِ وهار
ملکِ آباد، شیرلِ کوچ و سفربمارکت
سلسله ایل ادب، مخملِ صاف شوه‌خون
تا سراوِ بوخوشِ سوزِ قفر بمارکت
قلم و شعر«کرم» چوین عطر ریواسِ نسار
یا گلِ لوخنی اژ باخِ هنر بمارکت
توضیحات:
جمجاخ: جمع پر شور
مله‌ور: پرنده
لاله‌ی ویر سروَهوار: لاله‌ی واژگون
تیخِ هَور: پرتو خورشید، لمعه
مَخار: صخره
ایلاخ: ییلاق
تاف: آبشار، تیزاب
بی‌لقوم: افسار گریخته، سوار عجول
وشت: باد باران‌آور بهاری
طریون: طرهان، نام قدیم کوهدشت
کل کلاو: چکاوک
قلا ژیله: زاغ
لیز: لانه، مأوا
دوگراک: دو شاخه
وختسی: هنگام آن است
بلالک: درخت گیلاس کوهی
چیت‌جا: مکان آماده‌ی عروس و داماد، حجله‌ی دامادی
گاله‌در: نالان، نوای خوشحالی
بشاقن: آواز دادن (آواز کبک)
مپل: کوهی معروف در شمال کوهدشت
گرین: کوه معروف سلسله و دلفان
کَوَر: کبیرکوه
گال گرم: صدای دلنشین
دن: قلّه
دَروَن: شکاف کوه
گاره گار: صدای کبک و مرغ خانگی هنگام تخم‌گذاری
مالگَه: خانه، محل سکونت، خانه‌ی گرمسیری
چَمَرّی: منتظر، چشم به راه
سی‌پریسک: پرستو
سره‌تاتکی: اطراف را به دقت پاییدن
سویک: گوشه، زاویه، کنج
گِری: گره
پیشوک: زعفران وحشی
شوه‌خون: تنگه شبیخون بین خرم‌آباد و الشتر
قفر: سراب قفر، سراب غضنفر در الشتر
لوخن: لبخند
نیک وش: خوش‌زبان، نیک گو
بمارکت: بر تو مبارک باد
سر هیزده: سرت را بلند کن، ببین
یه شقایق، یه وهارِ پر ثمر، بمارکت
شادی و جمجاخِ گرم ملّه‌ور بمارکت
داخه دل نیشتن چنی، سرهیزده، نوروزت رسی
لاله‌ی ویرسر وَ هوارِ خصه‌حور بمارکت
تیخ هَور هت ای دیار، آگر کت ای زخِ مَخار
یخِ ایلاخ اشکیا، تاف گهر بمارکت …… بسار عالی ، تمام این مبارک ها تقدیم روح آرام و طبع لطیف شما جناب دوستی عزیز، شعرشما بوی جوانی پربار و پر بر شما را می دهد و برای جوانهای همسن خودم و بعدی هایی که از تک تک کلمات نایاب شما هیچ تصوری در ذهن نداریم افسوس می خورم ، نسل فیس بوک و فست فود و از خودبیگانه ای که هیچگاه مانند امثال شما به دنیا نمی نگاهند… افسوس
لیز نو ار دو گراک شاخ تر بمارکت
بژیاین استاد صحبت .معلم خوبم
سلام بر استاد ارجمند سرزمین شعر و ادبیات بویژه به گویش اصیل لکی با گستره ی بسیار وسیعی از واژه پردازی ناب.
حقیقتا احساسات انسان با خواندن آثار شما دوست عزیز فوق العاده متآثر میشود. دست مریزاد و انشالله قلمت مستدام
یحیی عزیز لکی گویش نیست .زبان است
جناب آقای بیژن گراوند باید به عرض شما برسانم که هر زبانی که دارای« دستور تاریخی و ساختاری» در محور «هم زمانی» و «در زمانی»نباشد، زبان محسوب نمی شود.
این را نوشته اند تا شما نیز بخوانید و باور کنید .
شما یک فعل را در زبان لکی صرف کن تا بدانی که دستور زبان دارد
البته نه دستور زبان عربی که منظور شماست
قصد توهین و یا خدای نکرده بی ادبی ندارم
با احترامی که برای آقای دوستی و شاعران لکی قائلم
به عنوان یک لک زبان (که به گذشته و فرهنگم هم می بالم ) و مقیم تهران هم نیستم!!!
خواندن اینگونه شعر های لکی برایم سخت است
همیشه این حسو دارم که این ترانه ها باید خوانده شوند(شاید مشکل از نبود خط است یا چیز دیگر…
…
حالا اینها هیچ
وقتی ترجمه فارسی اش هم زیرش نوشته میشود
ترجیح می دهم صفحه رو ببندم و سکوت کنم…
منم موافقم..ترجمه فارسی چیز بی موردیه.
البته نزدیکترین رسم الخط(رینویس) همان رینویس کردی که محققان دانشگاه سوربن فرانسه با توجه به خاصیت زبانی این مناطق انرا طراحی کرده اند و جوابگوی نیاز نگارشی ماست .که متاسفانه در نگارش لکی تمام ادیبان محترم سلیقه ای عمل می کنند .و این موضوع باعث شده که ما نثر لکی نداشته باشیم و زبانی که نثر نداشته باشد خیلی زود رو به زوال میرود .
البته در چند سال گذشته با همت انجمن قوم لک تلاش های در این خصوص صورت گرفته است که ثمره این تلاش ها
،چاپ بیش از دوازده کتاب بوده .
جناب دوستی دست مریزاد عالی سرودید
انصافا زیبا وبسیار روان است .چنین شعری با این تجسم که گویی آیینه ای تمام نما از طبیعت استان لرستان است قطعا نشانی از استادی سراینده آن دارد .*البته سراب غضنفر یکی از روستاهای دامنه گرین واز توابع دلفان است که به اشتباه الشتر ذکر شده است . پیروز باشید جناب استاد دوستی عزیز
آقای دوستی معلم خوب شهرمان خدا قوت- واقعا زیبا وجالب بود این شعر پر از واژه های قدیمی و از یاد رفته هست
بمارکت
استاد دوستی تو قلب همه دوست دارن شعر لکیه
دست مریزاد استاد. شعر شما همیشه سرشار درد است اما این بار طراوتی حماسی از آن می بارد البته باز زخ و زویخاو هست اما سربلند. مانا باشید
عالی موفق باشی
قربان قلمت استاد…
استاد عزیز ، با اینکه سال هاست از زادگاهم دور افتاده ام اما با خواندن شعر زیبای شما تمامی خاطراتم از طبیت کوهدشت تکرار شد . بسیار متاثر شدم از این همه زیبایی در کلامتان . افتخار می کنم که همشهری شما هستم .
شاد باشید و سر بلند
باتشکر از معلم وارسته وادیب جناب آقای دوستی به خاطر” بمارکت”
استاد عزیز از خواندن اشعار شما بسیار احساس لذت می کنیم