حشمت اله آزادبخت / میرملاس :
*********
بوری اِ درد دلداری بنویسیم
اِ درد زمل کاری بنویسیم
شوئی اِ چمل آشاریا دوس
شوئی اِ آیلل ژاری بنویسیم
برگردان: بیا از درد دلداری بنویسیم/ از درد زخم های کاری/ یک شب از چشم های پنهان شده ی دوست/ یک شب از بچه های فقر بنویسیم
_______________
بوری وه گرد لافاوی بچیمن
وه گرد ایل بی خواوی بچیمن
بوری وه گرد بال سی پریسکی
ورِ ژیر آسمو کاوی بچیمن
برگردان ساده و روان: بیا همراه سیلابی برویم/ همراه یک ایل بی خواب / بیا همراه بال یک پرستو/ به زیر یک آسمان آبی برویم
________________-
وه زه مت یا وه آوازت برقصم؟
وه اخمت یاگه وه نازت برقصم؟
م چوی واگیژه پیچیامه سه وژما
نمه زونم وه کوم سازت برقصم؟!
برگردان: با زخمت یا با اوازت برقصم؟/ با اخمت یا با نازت برقصم؟/ مثل یک گردباد به دور خودم پیچیده ام/ نمی دانم با کدام ساز تو برقصم!
________________–
م مه تاکِ نقاشی نو بکیشم!
وه کاسه حوشک و حالی زو بکیشم
یکی تر بی گنم حواردی ئه بی کش
م مه بار تقاص ار شو بکیشم؟!
برگردان: من تاکی باید نقاشی نان بکشم؟/ به کاسه ی خشک و خلی زبان بکشم/ یک نفر دیگر بدون سروصدا گندم را خورد/ من باید بار تقص را برشانه بکشم؟!
____________-
دیرم وه جرّه کرمیت آمشارم
اِ سینه هر دینامیت آمشارم
یِ گل موینی وه یِ گل توقیامه
چنی ئر چال تبنیت آمشارم !
برگردان: دارم بسته بسته کبریت پنهان می کنم/ درسینه مدام دینامیت پنهان می کنم / یک وقت می بینی یکباره منفجر شده ام / تاکی در گلو پنهانت می کنم ؟!
________________–
چنه هرچی شوئه خم دیرم ایمشو
کول اورل اِ دل جم دیرم ایمشو
دیری سوراو اِ سینه م جرّه ماری
خمی هوم زور روسم دیرم ایمشو
برگردان: به اندازه ی هرچه شب است غم دارم امشب / تمام ابرها را در دلم جمع دارم امشب/ سهراب در دلم دارد به خودش می پیچید / غمی هم قدرت رستم دارم امشب
____________-
هاوار اِ دو چَم چخوکیش مست
دو چم گرّون کیش آگرپرست
م ژار منت کیش لوئل تونم
“میازار موری که دانه کش است”
برگردان: هوار از دست دوچشم چاقوکش مست/ دوچشم لهیب کش – لهیب آیین آتش پرست/ من فقیر منت کش لب های توام/ میازار…
بسیار عالی و بامعنی دست شما درد نکنه ولی نمی دانم چرا شعرهایت بوی غم و ناراحتی میدهد ویک سوال خدمت شما برادر بزرگوار داشتم منظور شما از چشم اتش برست چیست کنایه از چه چیزی می تواند باشد بهر حال بسیار خوشحالم از طبع زیبای شاعرانه ات موفق باشید
ممنون از شما و ریزبینی شما.
شاعر وقتی شعری می سراید خودش هم یک مخطب می شود که یک نظر دارد. من نمی توانم شعرخودم را توضیح دهم و برداشت را به عهده ی مخاطب می گذارم. شما حق داری برداشت خودتون رو داشته باشید..
سلام کاک حشمت .دیارته خیر . بوری تا اِ درد شریکی بنوریم بوری تا اِخم بی پایانه بنالیم . تو بوش و مه هر گوشه مکم . مه دی تا کی اِ دس زامل بی حساو بوشیمن .
سربرزی تو کاک حشمت ارا ایمه افتخاره . اِِ خدا مه می همیشه سر بلنگ بوین .
ساقی باورو جامی پی مستی سودم مستین ژیان ژَ هستی
ممنونم کیومرث عزیز و دوست داشتنی. وممنون از این همه لطف و بزرگواری شما برادر دیرینه ام..
سلام خدمت شاعر عزیز آقای آزادبخت دست مریزاد زیبا بود
سلام بابک عزیز ممنونم
خیلی عالی بود انصافاً لذت بردم اما از غم وغصه هایت ناراحت شدم .کاش آنانکه باید بفهمند ،بفهمند که چرا شاعری با این همه طبع وذوق عالی هنوز بیکارست؟
سلام یار دبسانی من . درود بر تو که کم نظیری.
قشنگ بود
نگاه و نظر لطف شماست که قشنگه مهدی جان
سلام ضمن خسته نباشید شعرتون خیلی خوب و باحال و پر انرزی وجذاب بود مرسی اقا حشمت
شمام خسته نباشید احسان جان پراز انرژی باشی همیشه..
درود بر حشمت عزیز
–
بوری وه گرد لافاوی بچیمن
وه گرد ایل بی خواوی بچیمن
–
زیبا و قابل تامل
ودرود بر استاد حسین پور عزیز و قابل تامل.
با سلام. افرین بر شما. که با افرینش ادبیتان زبان لکی را باس میدارید
درود جناب گراون عزیز امید که همواره مهربانی شما را پاس بدارد
طبع لطیف زیباوقابل تاملتان مستوجب تقدیراست دست مریزاد
ولطف سرشار شما مستوجب سپاس. ممنونم جناب صادقی عزیز.
خیلی قشنگ بود ممنونم
من هم از لطف قشنگ شما منونم.
خداوند امثال جنابعالی را برای فرهنگ زخم خورده ما حفظ کند
خداوند شما را پایدار و سربلند کند.
با درود فراوان به آقا حشمت ، سرآینده اشعار لکی
دوبیتی جالب ، پر ازحقیقت و غمناکی که در خور این مقطع زمانی و درد بسیاری از مردم آن دیار
زنده باشی و پایدار
۱۵ نوامبر ۲۰۱۴ – قزاقستان
درود فراوان به شما عزیز غریب افتاده که در خیابان های دوردست ها درد بسیاری از مردم این دیار هنوز روی شانه های دغدغه ات سنگینی می کند. زنده باشید.
دست مریزاد . هرکسی که برای حفظ زبان مادرییش میکوشد .انسان باغیرت و بافهمی هستش . ارادتمند شما آقای آزادبخت
راداتمند غیرت و فهم شما هستم جناب آدینه وند عزیز.
خیلی زیبا و دلچسب.عالی بود.
عالی لطف شماست عزیز.
با عرض سلام و دست مریزاد باید واقعا به جنابعالی آفرین گفت قلمت همیشه لغزان و نفست همیشه گرم باد.
استفاده کردیم برادر آزادبخت شاعر ونویسنده عزیز لک زبان ….دلم جار میزنه د کیجه بازار/بیا بنیش وری چشیاکه مه یار/نه یه گل نه گری تاروز مردن /جای پایاتونه چش ودل زار******من وچش وسرودل کل گرفتار/مه ودل دل وچش چش وسیل یار/سیل چش بی وسیلی زه وجونم/پیچنم زم ویگ بردم وپا دار
زیبا بود ودلنشین