حشمت اله آزادبخت / میرملاس :
*********
بوری اِ درد دلداری بنویسیم
اِ درد زمل کاری بنویسیم
شوئی اِ چمل آشاریا دوس
شوئی اِ آیلل ژاری بنویسیم
برگردان: بیا از درد دلداری بنویسیم/ از درد زخم های کاری/ یک شب از چشم های پنهان شده ی دوست/ یک شب از بچه های فقر بنویسیم
_______________
بوری وه گرد لافاوی بچیمن
وه گرد ایل بی خواوی بچیمن
بوری وه گرد بال سی پریسکی
ورِ ژیر آسمو کاوی بچیمن
برگردان ساده و روان: بیا همراه سیلابی برویم/ همراه یک ایل بی خواب / بیا همراه بال یک پرستو/ به زیر یک آسمان آبی برویم
________________-
وه زه مت یا وه آوازت برقصم؟
وه اخمت یاگه وه نازت برقصم؟
م چوی واگیژه پیچیامه سه وژما
نمه زونم وه کوم سازت برقصم؟!
برگردان: با زخمت یا با اوازت برقصم؟/ با اخمت یا با نازت برقصم؟/ مثل یک گردباد به دور خودم پیچیده ام/ نمی دانم با کدام ساز تو برقصم!
________________–
م مه تاکِ نقاشی نو بکیشم!
وه کاسه حوشک و حالی زو بکیشم
یکی تر بی گنم حواردی ئه بی کش
م مه بار تقاص ار شو بکیشم؟!
برگردان: من تاکی باید نقاشی نان بکشم؟/ به کاسه ی خشک و خلی زبان بکشم/ یک نفر دیگر بدون سروصدا گندم را خورد/ من باید بار تقص را برشانه بکشم؟!
____________-
دیرم وه جرّه کرمیت آمشارم
اِ سینه هر دینامیت آمشارم
یِ گل موینی وه یِ گل توقیامه
چنی ئر چال تبنیت آمشارم !
برگردان: دارم بسته بسته کبریت پنهان می کنم/ درسینه مدام دینامیت پنهان می کنم / یک وقت می بینی یکباره منفجر شده ام / تاکی در گلو پنهانت می کنم ؟!
________________–
چنه هرچی شوئه خم دیرم ایمشو
کول اورل اِ دل جم دیرم ایمشو
دیری سوراو اِ سینه م جرّه ماری
خمی هوم زور روسم دیرم ایمشو
برگردان: به اندازه ی هرچه شب است غم دارم امشب / تمام ابرها را در دلم جمع دارم امشب/ سهراب در دلم دارد به خودش می پیچید / غمی هم قدرت رستم دارم امشب
____________-
هاوار اِ دو چَم چخوکیش مست
دو چم گرّون کیش آگرپرست
م ژار منت کیش لوئل تونم
“میازار موری که دانه کش است”
برگردان: هوار از دست دوچشم چاقوکش مست/ دوچشم لهیب کش – لهیب آیین آتش پرست/ من فقیر منت کش لب های توام/ میازار…