کد خبر : 65814
تاریخ انتشار : ۲۶ اسفند ۱۳۹۳ - ۰۱:۴۸
نسخه چاپی نسخه چاپی
تعداد بازدید 1,015 بازدید

شعر لکی ” و ِهار “

  یعقوب آزادبخت / میرملاس  :  ××××××××××××××× و ِهار دُوارَه وِهار هَتِیَسِه دِیارخَمَل شارِیان اَژ دَس روژِگاراَژنُو دَرُ و دَشت گُلوارُن بِیَهقَد بالای سُوز پُوش چِناران بِیَهنَسیم مَرَقصِی اَر سُوزی کِشتَلهاوُار،هاوُارِی وَ نِمِ دَشتَلاَژنُو پَپِیَلّ شُوق ِ بال دِرِنکُوی یَلّ حال هاوا شُوق ِ دال دِرِنکَنِیَل پُرجُوشِن، اِ آو زُلالِنتَمارزُ و سِیرآو کَلُ و کَژالِنخَنَه […]

 

یعقوب آزادبخت / میرملاس  : 

×××××××××××××××

و ِهار

دُوارَه وِهار هَتِیَسِه دِیار
خَمَل شارِیان اَژ دَس روژِگار
اَژنُو دَرُ و دَشت گُلوارُن بِیَه
قَد بالای سُوز پُوش چِناران بِیَه
نَسیم مَرَقصِی اَر سُوزی کِشتَل
هاوُار،هاوُارِی وَ نِمِ دَشتَل
اَژنُو پَپِیَلّ شُوق ِ بال دِرِن
کُوی یَلّ حال هاوا شُوق ِ دال دِرِن
کَنِیَل پُرجُوشِن، اِ آو زُلالِن
تَمارزُ و سِیرآو کَلُ و کَژالِن
خَنَه اَر لُوَل زَمِین نِیشتِیَه
خُدا اِی فَصلَه وَ شاد هُویشتِیِه
وَیاری ِ حَق دِلتُون سَر خُوَش بُو
د ِلخُوَشی وِهارهَردَم سَر مَشق بُو

****

ترجمه شعر بهار

بهار

دوباره بهار سر کشیده
غم ها پنهان شدند از دست روزگار
از نو در و دشت گلباران شده
قد وبالای درخت چنار سبز پوش شده
نسیم باد در بین سبزه ها رقص کنان
و در دشت هافریاد زنان می چرخد
از نو قاصدکها شوق پرواز دارند
کوه ها مشتاق پرواز پرنده ی شاهین اند
چشمه ها پرآب و زلالند
آرزوی سیراب کردن بزکوهی و آهوان را دارند
خنده و شادی بر لبان زمین نقش بسته
خدا این فصل را شاد آفریده
به یاری حق تعالی دلتان سرخوش باد
ودلخوشی بهار همیشه سرمشقتان باشد

 

 

درج شده توسط : امین آزادبخت (مدیر سایت )

دیدگاه ها

محمد احمدی در گفته :

سلام بژیای آزادبخت شعر پور شوری سرودی

یعقوب آزادبخت در گفته :

سلام ممنونم

نَسیم مَرَقصِی اَر سُوزی کِشتَل ********** هاوُار،هاوُارِی وَ نِمِ دَشتَل

موفق و پیروز باشید

یعقوب آزادبخت در گفته :

باسلام متشکرم همچنین بنده سربلندی و پیروزیتان را آرزومندم

بسیار زیبا بود سپاس

یعقوب آزادبخت در گفته :

سلام متشکرم

مسعود در گفته :

جناب آقای مهندس از حضور دوباره تون تو قسمت ادبی سایت وزین . پرمخاطب میرملاس خوشحالیم شعرتم قشنگ و عالیه

یعقوب آزادبخت در گفته :

سلام شمالطف دارید آقامسعودممنونم

باسلام آقای آزادبخت به یاری حق تعالی دلتان سرخوش باد ودلخوشی بهار همیشه سرمشقتان باد پیروز و سربلند باشید

یعقوب آزادبخت در گفته :

سلام بنده نیز سالی توام با بهروزی وکامیابی را برای همه ی دوستان ازجمله شمارا خواستارم

ن.آزادبخت در گفته :

سلام بر عموی گرانقدر خودم،درود بر وجود شریف شما و شعرهای زیبایتان که از شاعران برزگ جهان بهتر می سرایید.سربلند و کامیاب باشید.خداحافظ

یعقوب آزادبخت در گفته :

سلام عمو جان مرسی شما لطف دارید پیشاپیش سال نورو تبریک میگم ایام بکام بدرود

سورنا در گفته :

انشالله همه عزیزان دل و قلب بهاری داشته باشند و همچنین شما آقا یعقوب

یعقوب آزادبخت در گفته :

سلام ممنونم دوست عزیز انشاالله که سال جدید مملواز خیرو برکت برایتان باشد

حشمت اله آزادبخت در گفته :

باسپاس از جناب آزادبخت عزیز بابت پرداختن به شعر بومی .این وزن هجایی که میشه گفت وزن کلاسیک شعر لکی است و بزرگان ادبیات گذشته ما با این وزن شاهکاها آفریده اند اما تنوع وزنی امروز جای بحث و تقدیردارد که بچه های امروز در اوزان فارسی اما با زبان شیرین لکی شاهکارهایی خلق کرده و می کنند..
فقط در بیت آخر این شعر سرمشق با سرخوش قافیه نمی شود. در مصرع دوم بیت اول به جای شاریان از آشاریا استفاده می شد به گمانم زیباتر بود.. در کل مثنوی کوتاه در نوع خود زیبایی ست امیدوارم ادامه دهید و در آینده سروده های بهتری از شما بخوانیم. درود.

یعقوب آزادبخت در گفته :

با سلام و عرض ادب و تبریک سال نو خدمت استاد ارجمند ومحبوبم ،باعث افتخار بنده است که اظهار نظر فرمودید و بابت پیشنهادات ارارزنده تان بسیار سپاسگزارم هماره پیروز وشادکام باشید

حمیدازادبخت در گفته :

ّبژی یای ،زون له کی ماندگار بو

یعقوب آزادبخت در گفته :

باسلام وعرض ادب وباآرزوی سالی خوش برای شما دوست عزیز از حسن نظرتان سپاسگزارم

بیژن گەڕاوەند در گفته :

سلام.کاکە یعقوب
ئەژ یە کە شعێر لەکی یە مەنویسین فرە فرە خوۆشحاڵم.هۆمێدوارم هەڕ وە شادێ بژین.

بیژن گەڕاوەند در گفته :

سلام.کاکە یعقوب
ئەژ یە کە شعێر لەکی یە مەنویسین فرە فرە خوۆشحاڵم.هۆمێدوارم هەڕ وە شادێ بژین.شعێرەت خوۆە وەلێ مەتۆنستت ۆە رسم الخط(ڕینۆیس) ڵەکی بنۆێسینی تا خۆەننێ ئەرا کۆرد زوانڵ ڕاحەت تڕک بۆو.
سەربەرزیت ئارزومە.

عالی بود… اصیل و غنی. تبریک میگم آقای آزادبخت

یعقوب آزادبخت در گفته :

باسلام و عرض ادب جناب آقای گراوند عزیز از ابراز لطفتان بسیار ممنون وسپاسگزارم بهترینهارا در سال جدید برایتان آرزو دارم

یعقوب آزادبخت در گفته :

باسلام خدمت جناب آقای زالپور وعرض تبریک سال نو ،از حسن نظرتان بسیار سپاسگزارم روزگارتان سرشار از اتفاقهای خوب ونیک باد

محمدرضا گراوندپور در گفته :

بسیار زیبا بود.
سال پرباری داشته باشید.

یعقوب آزادبخت در گفته :

سلام جناب آقای گراوندپور ممنون از حسن نظرتان،همواره شادکامی وبهروزی رابرایتان آرزومندم

فرشته حسین پور در گفته :

دایی جان شعرتان عالی بود با امید موفقیت

یعقوب آزادبخت در گفته :

سلام و عرض ادب خدمت خواهرزاده عزیزم فرشته جان از حسن نظرتون بسیار سپاسگزارم بهترینهاروبرات آرزو میکنم

کوثر در گفته :

با سلام،شعر مملو ازبوی خوش بهار بود،بسیار زیبا بود،فقط سریعتر اشعارجدید در ستون درج کنید،زمان سرودن اشعار واشعار قبلیم :ذکر بشود،در اشعار قبلی مفهوم های. کلی اشعار نیز ذکر گردد،سرفراز باشید،،.

یعقوب آزادبخت در گفته :

باسلام ممنون از حسن نظرتون پیروز و سربلند باشید

زمانی در گفته :

واسه تابستان هم شعربگو

علی گراوند. تهران در گفته :

باسلام عمو جان به یاری حق تعالی دلتان سرخوش باد ودلخوشی بهار همیشه سرمشقتان باد پیروز و سربلند باشید

بیان دیدگاه !

نام :
رایانامه :