مثنوی لکی

بسیار زیبا و عالی استاد گرانقدر
خیلی متن قشنگ و پرمحتوایی بود

به غایت زیبا و افسونگر…

دست مریزاد.استادواقعی

استاد عزیزم بسیار قشنگ و با محتوا بود

سلام و عرض ادب خدمت عموی عزیزم،از خواندن مثنوی زیبا و پرمحتوای شما مستفیض شدیم،و از شما کمال تشکر را داشته که این شاهکار را در معرض عموم قرار داده و ما را از فیض نکات وپندهای لطیف آن در این ماه معنوی برخوردار نمودید،به امید خواندن شاهکارهای بعدی شما در این عرصه مقدس،موفق و کامروا باشید.

استاد سلام اولا عالی بود ثانیا خسته نباشید د ثالثا از بیانتات شما دز ابیات مشخص شد هنانطوریکه ادبیات انگلسیی خوندید با ادبیات فارسی و معارف اسلامی اشنایی کامل داری و این یک حسن است . ایشالله موفق باشید. مهرانی

دست مریزاد استاد عالی بود

احسنت استاد عزیز

Salam ostad, Anche khuban hame darand To tanha dari

سلام استاد
خیلی قشنگ بود بازم مثل همیشه جامع و کامل و بدون ایراد
ایشالله همیشه مستدام و برقرار باشید

استاد دیربازیان دست مریزاد

سلام استاد
این همه وقت با هم بودیم نگفتی شعرم میگی. بسیار عالی نوشتی هر چن خوب نتونستم بخونم و اساتید همکار لک زبان برام خوندنش ولی معرکه بود. حالامیگم:
خوم کردستانی لکی نزانم
و زون کردی قضات و گیانم

سلام دیربازیان عزیز در خط ۱۹ مثنوی فرمودید
نه نامردی هس نه حقه بازی. نه جا نه مقام ن بکه تازی
واقعا عالی است چون طبق گفته خداوند در قران کریم همه بندگان مثل هم و یکسانن بجز دز تقوا. خسته نباشی

استاد زیباست ممنون ازبیان زیبایت ان شالله پیروز باشید

سلام آقای دیربازیان من هیج وقت افتخار شاگردی حضرتعالی رو نداشتم ولی از خوبیها و نحوه تدریستون زیاد شنیدم تا امروز که شعرتون را رو سایت میرملاس خوندم بسیار عالی و با معنا بود برا پدر مادرم خوندم هرچن مسن و تقریبا بیسوادن ولی خیلی خوششون امد پدرم میگفت یاد اشعار خان الماس میافتم .منم نمیشناسم خان الماس کی هست . بهر حال بیان رسا وشیوایتان قابل تقدیر است. و از مدیر سایت میر ملاس هم تشکر میکنم

سلام استاد عزیزم شعرتم هم کلاس درس بود منتها نه کلا س انگلیسی کلاس اخلاق و بیداری.کلاس در خود اندیشیدن و حساب و کتاب. چهار سال افتخار شاگردی شما رو داشتم رفتار و اخلاق و شخصیتت و حتی خشنونت به موقع شما همش درس بود ولی برای گوش وهوش گیرا . بازم متشکر استاد. شاگرد ابدی شما

آفرین بر شما استاد بزرگوار – موفق ٰ- پیروز و سربلند باشید. ….

جناب شعر دوست سلام
یکی جواباتونو من دادم به حساب استاد دیربازیان نگذارید. ور ضمن جای تشویق هست که ار استا بشود چون در حیطه رشته تحصیلی خودشون نبوده و در ضمن عالی بود و اینکه چرا همه مخاطبین نظراتشون خیلی در مورد اثر دادند . چون سخنی که از دل بر آید بر دل نشیند. بنابراین گاهی وقتا چیزی رو قاعده و قانون میپذیرد و گاهی دل میپذیرد. و سلام

سلام بر استاد دیربازیان و حضور شما را در عرصه شعر و ادبیات در سایت میر ملاس به فال نیک میگیریم. خدمات اموزشی استاد در عرصه اموزش زبان انگلیسی در شهرمان قابل انکار و کتمان نیست .ایشالله در این عرصه هم از بیان شیرین شما بهرمند شویم. خدا نگهدارتون

سلام استاد.بسیار خوشحال خرسند شدم.چهار سال در محضر حضرتعالی بودم و الان ترمهای اخر پزشکی رو دارم تمام میکنم. همیشه برام الگو بودی و هستی و خواهی بودو هر کجا که باشم هر چند دور ارادت همچنان باقی است. واز بیان شیوایت از شعر محشر لذت بردم . یادت همیشگی.

شاگرد استاد گل گفتتتتیییییییییییی. ایول

بنده توفیق شارگردی جناب استاد دیربازیان را داشته ام
ایشان را فردی منطم و خوش اخلاق و وظیفه شناس یافتم
امید که خرم باشید…

با سلام خدمت استاد دیربازیان عزیز.
زبان لکی زبانی اصیل است که در این سال‌ها مورد کم توجهی قرارگرفته است. خیلی از ماها با فرزندانمان از همان ابتدا فارسی حرف می‌زنیم، غافل از اینکه چه نعمت عظیمی راداریم از کودکانمان سلب می‌کنیم. کودک متولد می‌شود و کم‌کم با کلمات وارد این جهان می‌شود زبان او جهان او را می‌سازد. زبان لکی گذشته‌ی عظیم و باستانی دارد با عواطف و ویژگی‌های خاص خودش. زبان لکی خیلی وقت‌ها در حالت عادی و روزمره هم به شعر تنه می‌زند، هم‌ زبان رزم است هم بزم. هم با آن می‌شود به مویه‌های دورودراز نزدیک شد هم سرخوشی‌ها و شادی‌های نزدیک را در آن یافت. در اهمیت زبان لکی هرچه بگویم کم گفته‌ام. به طورکلی زبان جهان ما را می‌سازد. هایدگر بزرگ‌ترین فیلسوف قرن بیستم می‌گوید “زبان خانه‌ی هستی است” ویتگنشتاین یکی دیگر از فلاسفه‌ی مهم قرن بیستم مرزهای زبان هرکسی را مرزهای جهان آن شخص می‌داند. تقریباً تمام فلاسفه‌ی معاصر در اهمیت ” زبان” نوشته‌اند و بخش وسیعی از تئوری‌هایشان را به آن اختصاص داده‌اند. به‌راستی زبان تنها پناه گاه انسان است. ما متولد می‌شویم و با زبان وارد جهان می‌شویم. از طریق زبان آداب، رسوم و به‌طورکلی فرهنگ را می‌آموزیم. ما همه‌ی این سال‌ها با پشت کردن به زبان مادری خودمان فرزندانمان را در وضعیتی دیگر قرار داده‌ایم. ما با کودکانمان به زبانی غریبه حرف می‌زنیم و از این طریق آن‌ها را در غربتی ابدی رها می‌کنیم. کودک اگر سال‌های اولیه‌ی عمرش را با زبان بومی‌اش سر کند سال‌ها بعد یعنی با شروع مدرسه می‌تواند فارسی یا هر زبان دیگری را هم یاد بگیرد؛ اما اهمیت زبان بومی به‌مراتب برای یک کودک از همه‌ی زبان‌های دیگر مهم‌تر است. این مقدمه برای این نوشته شد تا گفته باشم چقدر این زبان برایم اهمیت دارد و مهم است.
اینکه شما زبان لکی را پاس می‌دارید و در جهان آن تلاش برای آفرینش شعر دارید بسیار ستودنی است و جای دست‌مریزاد و خسته نباشید دارد. من می‌دانم که نوشتن به زبان لکی درحالی‌که ساده به نظر می‌رسد چقدر سخت و دشوار است. زبان لکی به دلیل اینکه بیشتر به شفاهی بودن گرایش دارد، متن مکتوب بسیار کم دارد و این‌یکی از سختی‌های راه است.
اما پشتوانه‌ی عظیمی از فرهنگ و سنت را می‌شود در این زبان تنفس کرد که به چند نمونه از آن‌ها شاره می‌کنم. تک‌بیت‌های لکی (شاید بشود آن‌ها را با شاهکارهای ادبیات جهان مقایسه کرد) همه‌چیز یک اثر کامل رادارند. مثل تک‌بیت‌های سبک هندی پر از شگردهای ادبی فوق‌العاده است. مور یا هوره و پیوند آن با تک‌بیت‌ها می‌تواند پشتوانه‌ی دیگری برای نویسندگان این زبان و چراغ راه باشد. مور اجرای زبان است زبانی که قطعه‌قطعه شده از هم بازشده و دوباره درهم‌تنیده شده، در آن معنای سرراست متوقف‌شده و همه‌چیز به سمت القاء حس به مخاطب گرایش دارد؛ و ازاین‌رو رویکردهای معاصر به زبان را می‌تواند در این “مورها” کشف کرد و با خوانشی دقیق آن‌ها را به زمان حال کشاند تا نوشته‌ای عمیق‌تر خلق شود.
در کنار تک‌بیت‌ها و مور و هوره، ما داستان‌ها (پاچا) ی بسیاری هم در زبان لکی داریم که می‌شود با شناخت شیوه‌ی روایت و عناصر ساختاری آن‌ها، شکل‌های تازه‌ای از نوشتن را پیش کشید و خلق کرد.
و در کل بامطالعه و دقت بر زبان گفتار شوخ لکی می‌توان شیوه‌های تازه‌ای را کشف کرد و شگردهایی را آموخت. شگردهایی که به ادبیت متن کمک می‌کنند.
حرف نهایی بنده این است که ما برای اینکه بتوانیم در زبان لکی به یک شعر واقعی دست پیدا کنیم. باید نیما یوشیج را بفهمیم. باید درک کنیم که نیما با شعر کلاسیک چه‌کاری کرد. نیما چطور متأثر از رمبو و مالارمه و بودلر (با اندک فرانسه‌ای که می‌دانست و به کمک دوستانش) انقلاب کوپرنیکی در فرهنگ و ادبیات فارسی ایجاد کرد. شعر فارسی را روی دوپایش نشاند و عینیت‌گرایی را مقابل ذهن‌گرایی انتزاعی نشاند.
ما برای اینکه بتوانیم به شعری واقعی و دقیق در زبان لکی دست پیدا کنیم، به نظرم در ابتدا باید نسبت به وزن و قافیه و بحر عروضی تردید کنیم. چراکه خیلی وقت‌ها فقط وزن و قافیه است که دارد عمل می‌کند و محتوا بسیار ضعیف و پیش‌پاافتاده و ساده است.
آیا فقط به آن چیزی که موزون و وزن و قافیه‌دار باشد باید گفت شعر؟ توانا بود هرکه دانا بود/ز دانش دل پیر برنا بود، آیا این شعر است؟ آیا فقط به خاطر اینکه موسیقی و وزن‌ دارد به‌عنوان اثر ادبی شناخته می‌شود؟
درنهایت بعد از خسته نباشید و تشکر بابت تلاش‌های استاد دیربازیان عزیز برای خلق شعر لکی می‌توان به ایشان این پیشنهاد را کرد که بادانشی که نسبت به زبان دارد و مطالعه‌ی راه و رفتار نیما و ازیک‌طرف نگاه و مطالعه‌ی ادبیات گذشته‌ی لکی که در بالا به آن اشاره شد (تک‌بیت‌ها/مور/پاچا) و از طرف دیگر مسیری که بعد از نیما در شعر فارسی ایجاد شد، تلاش‌هایش را جدی‌تر پی بگیرد تا در آینده ما شاهد آثار ماندگاری از این عزیز باشیم. باشد که چراغ شعر لکی تا همیشه به دست عزیزانی چون شما روشن بماند.

با سلام خدمت استاد مهربان.اشعارتان بسیار زیبا،نرم و دلنشین بود.در پناه حق موفق باشید.

خیلی خوب بود با تشکر از استاد کرم دوستی بابت کتاب پژاره و راهنمایی شما

جناب اقای قبادی عرض سلام ا ارادت دارم و لطفتون سپاسگزارم .

با سلام و احترام خدمت جناب دیربازیان عزیز:
به امید آثاری دیگر از شما
واقعا زیبا بود

سلام بر اساد دیربازیان . لکی خوندن برام خیلی ساده نبود با کمک اقوام بخاطر علاقه ی ک به درس شما داشتم چن بار خوندم . بسیار پر محتوا بود و با بیانی روان . خدا بشما عزت بده .

سلام بر اقای دیربازیان عزیزم . شعرتون از دل بر امد و بر دل نشست و قشنگ و موزون و لکی رو حرمت نهادی. بازم منتظر شعر بعدی هستیم

ضمن عرض سلام و خسته نباشید و قبولی طاعات و عبادات میرملاسی های عزیز خصوصا استاد زحمتکش و پربار و بااخلاق و ورزشکار و دوس داشتنی و همه چی خوب. باید بگم هرچن خوندن اشعار لکیو فقط خود شاعر میتونه قشنگ بخونه اما باید بگم عالی بود و خسته نباشین و خدا قوت

سلام بر استاد عزیزم جناب اقای دیربازیان
خودت گلی و همیشه هم مثل گل شکوفا میشی . بسییییییار جالبببببب بود.

سلام
استاد گرامی و دوست عزیز جناب دیربازیان با دیدن عکس و اثر ادبی شما تحت عنوان مثنوی لکی بسیار خوشحال شدم خیلی قشنگ و با محتوا بود بابا ما که فک میکردیم تو همش انگلیسی میخونی. بسیار جالب و شیوا بودو این هم کامنت .افرین بر تو دوست عزیز بت افتخار میکنم

جناب آقای دیربازیان سلام و عرض احترام دارم
شنیده های اطرافیان حاکی از خوبیها و حسن خلق و عطوفت و معربانی شماست و اینجانب بصورت گذرا با مثنوی لکی سما برخورد کردم و خواندم و چون با خواندن اشعار لکی اشنایی کامل دارم انرا شعری یافتم که حاصل بیان و تصورت شخصی خودتون بوده و از کلمات خوبی استفاده کردید در زبان لکی . خیلی خوشحال شدم از بیان شیوا و در عین سادگی جالب بود. سعی میکنم که حضوری خدمت برسم . کامیاب باشید استاد.

استاد دیربازیان سلام
خدا شاهد است با خوندن شعرتون به خیلی از کارم فک کردم واقعا یک تلنگر بود برای خودم . ممنونم و بسیار خوشحال ایشالله که در قیامت مورد لطف و رحمت خدای بزرگ قرار بگیرد. و دست آقای آزادبخت مدیر سایت میر ملاس هم درد نکند .

باعرض سلام وادب واحترام فراوان
دلنشین ورساست….
بسیارسپاس.

دوست عزیز جناب اقای دیربازیان سلام مثنوی زیبایت راتازه خواندم لذت بردم انصافا محتوایی عالی داردویک باور دینی را در قالب شعر لکی به زیبایی بیان کرده است .از نظر قالب هم ایرادی ندارد .ولی هر سروده ای ممکن است اشکالاتی داشته باشد که جنابعالی هم متواضعانه اشاره کرده اید.حسن این شعر شما این است که به زبان لکی امروزی است.بعضی اصرار دارند اززبان لکی قدیمی که متاثر زبان کردی اورامی است بهره ببرندواین به نظرم درست نیست چون طوری باید گفت که دیگران بفهمند مخصوصا جوانان لک زبان امروزی .دراین شیوه مثنوی شما متاثراز
مثنویهای زیبای استاد کرم دوسی است.

بسیار زیبا بود استاد عزیز. پایدار باشید

باسلام خدمت استادعزیزو فرزانه ام لذت بردم عالی بود کلاس درس بود برام دست
مریضات خسته نباشید.