یعقوب آزادبخت / میرملاس :
بـِوُارنـَم نـَم
تـُو چـُویی وارُون ،مـِه چـُویی اُورِه سـَنگینِـم
بـِوُار نـَم نـَم ،بـِوُار آوُ کـَه دِروینـِم
زَمینـَل کـُت کـُتِـن اِ داخِِ ِ واروُن
هِناسـَل دِی تـَنگِین اَر باخُ ودارُن
هـِرَسَم تـَنگ بـِیـَه اِ ژِیـرِ گـَرما
نـَفـَس کـُت کـُت بـِیـَه اَر سـِینَه دُنیا
تـُو چـُویی وارُون ،مـِه چـُویی اُورِه سـَنگینِـم
بـِوُار نـَم نـَم ،بـِوُار آوُ کـَه دِروینـِم
زَمین اِ تـِینـِی چَمـِی پِـِلقـِیایـَه
کُـوِی اِ داخٌ آگـِرَل چـُوخـِیایـَه
نـَه باوَه قـُوش نه بـَرز َه فـِر دِیـارَه
نـَه کـُوگـِ شـَکـَتِ دَنگ کـِر دِیـارَه
تـُو چـُویی وارُون ،مـِه چـُویی اُورِه سـَنگینِـم
بـِوُار نـَم نـَم ،بـِوُار آوُ کـَه دِروینـِم
سـای ِخـَس دِی نـِمُویـنِی اَر دِر و دَشت
تـَمارزوُمـَه بـِوُارِه یـِه دَمـِی وَشت
مـَتـَرسـِم اِ طُورَه کـِه حُـور مـَتاوِه
اَثـَرِی دِی نـَمِیـنِ ِ اِ کـُل کـُلاوِه
تـُو چـُویی وارُون ،مـِه چـُویی اُورِه سـَنگینِـم
بـِوُار نـَم نـَم ،بـِوُار آوُ کـَه دِروینـِم
نـَه د ِی رُو َل اِ آوُ پـِر جـُوش و قـُویلـِن
نـَه د ِی آباد ِیـَل پـِر قالُ قـِیلـِن
دَنگِ بِـِلبـِل ،کـِل ِ شادِی د ِی نـِیـَه
کـَنـِی اِ بـِی وارُونی حُـشکا بـِیـَه
تـُو چـُویی وارُون ،مـِه چـُویی اُورِه سـَنگینِـم
بـِوُار نـَم نـَم ،بـِوُار آوُ کـَه دِروینـِم
ببار نم نم
تو مثل باران و من مثل ابری سنگینم(غمناکم)
ببار نم نم ببار و غم درونم را بزدای
زمین از نبود باران شکاف برداشته
نفسها بر باغ و درختان تنگ گشته
صبرتوانم نمانده در زیر گرما
نیا انگار نفسهای آخر را می کشد
تو مثل باران و من مثل ابری سنگینم(غمناکم)
ببار نم نم ببار و غم درونم را بزدای
چشم زمین از تشنگی کور گشته
کوه ها از داغ آتش خالی و بی روح شده
نه جغد ونه پرنده های بلند پرواز به چشم می خورد
و نه کبک با صدای گرفته وخسته اش می خواند
تو مثل باران و من مثل ابری سنگینم(غمناکم)
ببار نم نم ببار و غم درونم را بزدای
دیگر خبر از سایه سار دنج در دشتها نیست
آرزو دارم دوباره باران بگیرد
می ترسم این طور که آفتاب می تابد
اثری از پرنده ی چکاوک نماند
تو مثل باران و من مثل ابری سنگینم(غمناکم)
ببار نم نم ببار و غم درونم را بزدای
نه دیگر رودخانه از آب پرجوش و عمیقند
نه روستاها رونق گذشته را دارند
صدای بلبل و هلهله شادی دیگربه گوش نمی آید
چشمه از بی بارانی خشک گشته
تو مثل باران و من مثل ابری سنگینم(غمناکم)
ببار نم نم ببار و غم درونم را بزدای
اشعار زیبایتان قابل تحسین است .
مستدام باشید.
باسلام سپاسگزارم
یعقوب جان قشنگ بود جاری باشی
جناب آقای گراوند از حسن نظرتان سپاسگزارم
جناب مهندس آزادبخت ضمن عرض سلام و خسته نباشید
خواستم بهتون بگم بسیار زیبا و عالی بود.
وبهتر اینکه به زبان فارسی ترجمه کردید تا سایران نیز از این ((وارُون و
اُورِه ت))بهره ببرند.
به امید کارهای زیبا از این قبیل …
باتشکر …
سلام جناب آقای مهندس طرهانی بسیار ممنون و سپاسگزارم از اظهار نظرتان پیروز و سربلند باشید
احسنت عالى بود زنده باشى عموی خوش اخلاق و دوست داشتنیم. با آرزوی بهروزی برای شما و همه ی فرهیختگان ایران زمین
سلام امیرمحمدجان ممنونم منم بهترینهاروبرات آرزو دارم ماناباشی
با سلام و عرض ارادت خدمت مهندس آزادبخت عزیز
بازهم زیبا سرودی. سپاس
سلام ممنون وسپاس از شما موفقیت و سلامتی را برایتان آرزومندم
آقای آزادبخت دستمریزاد بازم قشنگ سرودی
سلام ممنونم حمید جان
جناب آقای آزادبخت یاددوران دانشکاه بخیر همیشه طبع قشنگی واسه شعرگفتن داشتی موفقیت را برایت آرزومندم
سلام آره یادش بخیر دوران خوبی بود شما به بنده لطف دارید
خیلی هم قشنگ
ممنون وسپاس
خیلی قشنگ بودچکارکردی تو من باتوشعررافهمیدم مثل همیشه بااحساس بود
سلام شهریار جان خوبی ؟ممنونم
یعقوب جان سلام:امیدوارم که حالت خوب باشه
یادمه اون موقعها هم طب شعری داشتی اما نه به این زیبایی…
یادش بخیر اون روزا…
امیدوارم باز از این کارهای قشنگت آثار زیبایی رو خلق کنی
سلام آقای دکتر خوبی یادش بخیر ماهنوز اندر خم یک کوچه ایم شما لطف دارید
جناب آقای آزادبخت سلام و خسته نباشید
واقعا زیبا بود…
مرسی..
سلام جناب آقای گرجی ممنون و سپاس
استفاده کردیم انشااشیا…. موفق باشی
ممنون و متشکرم بهروزی و شادکامی را براتون آرزو دارم
ba slm v khaste nabashid:
vaghean aali bod jenabe mohandes azadbakht
mrc…
ممنون وسپاسگزارم شما لطف دارید سایتون مستدام
باسلام:واقعا آفرین شاید باورتون نشه تا حالا چند بار شعرتون رو خوندم
بسیار زیبا و شیوا بود
ممنونم مولایی جان ما دوست داریم
باسلام، خیلی زیبا بود پیروز و سربلند باشید
درود بر آآقای دیربازیان عزیز بسیار ممنون وسپاسگزارم هماره موفقیت و سلامتی را برایتان آرزومندم
سلام یعقوب جان…
بسیار زیبا بود
سلام جناب آقای همتی جان ممنون و سپاسگزارم شما لطف دارید
دوست عزیز اقای ازادبخت
سروده شما سرشار از ارزش های است که میتوانست با کمی تلاش بیشتر یک اثر رویای شود
البته بهتر بود قالب شعر را قالب سفید انتخاب می کردید تا حس زیبای شما را بیشتر انتقال می داد .
رسمالخط مشخصی را که علمی و اکادمیک بود انتخاب می کردید که کمک می کرد حس شاعرانه و صلح دوستی
شما را بهتر به مخاطب انتقال دهد.
در زبان لکی در گویش محاوره ان کمتر از کسره استفاده میشود مثلا بین صفت و موصوف در محاوره بر خلاف زبان فارسی
کمتر کسره قرار می گیرد و این نشانه قوت زبان لکی است.که متاسفانه در این شعر کمتر رعایت شده .مثلا کل شادی.
برای شما ارزوی سربلندی و پیروزی میکنم.
باعرض سلام واحترام خدمت دوست خوبم جناب آقای گراوند از اینکه همیشه با نظرات به جا و مفیدتان مارا مورد عنایت قرار میدهید بسیار سپاسگزار و ممنونم اما باتوجه به اینکه خیلی از دوستان نسبت به خواندن شعربه زبان لکی معمولا دچار تکلف میشوند من به ناچار مجبورم تمام اعراب گذاری را به کار ببرم تا شعر برای مخاطبین عزیز روان و شیواتر باشد ضمن اینکه به گفته حضرتعالی رسم الخط نوشتن میتواند کمک شایانی به این موضوع بکند چشم انشااله در کارهای بعدی سعی بر نوشتن اشعار به صورت رسم الخط تمام همتم را به کار ببرم ، بهروزی ،شادکامی و پیروزی را برایتان آرزومندم
سلام مجدد
رسمالخط(رینویس)کردی می تواند نباز ما را در نوشتن براورده کند زیرا زبان لکی در بن مصدری با زبان کردی همگون و تقریبا یکی می باشد.
این رینویس را میتوانید دانلود کنید.
من کتابم را با این رینویس نوشتم و ارائه کردم که در تمام جغرافیای کردستان(کردستان -کرمانشاه-ایلام-لکستان)و همچنین اقلیم کردستان عراق با استقبال روبرو
شد.بسیاری از اثار شعرای جوان لک نیز از آن پس با این رینویس نوشته شده اند.
پایار بوین
بسیار از راهنمایی دلسوزانه تان کمال تقدیر و تشکر را دارم ،همواره در پناه حق تعالی موفق و موید باشید.
ممنون از راهنمایی ارزشمندتان در پناه حق تعالی موفق و موید باشید.
با سلام
ضمن عرض قبولی طاعات و عبادات شما ،بسیار زیبا گفتید ماشاالله
روابط عمومی کل دادگاه های عمومی و انقلاب تهران
سلام طاعات و عبادات شما هم مورد قبول حق تعالی باشه ، ممنون از حسن نظرتان، شما همیشه به بنده لطف دارید سایتان مستدام ایام به کام
سلام بر عموی گرامیم.از شما ممنونم که اشعارتان را برای دیدن بنده حقیر در سایت میرملاس نیوز می گذارید.انشاالله کامروا و سربلند باشید.
سلام محمدرضاجان ازاینکه نظرتوگذاشتی خیلی خیلی خوشحال وممنونم عموجان صمیمانه دوست دارم وبراتون بهترین ارزوهارو دارم درپناه حق سربلندومستدام باشید
سلام
از خواندن شعرتان لذت بردم.
سلام ممنون وسپاسگزارم
سلام مهندس عزیز
شعر زیبایی سرودی.سپاس از مفتخر بودنت به زبان لکی
سلام جناب مهندس آزادبخت شما به بنده لطف دارید مایه افتخاربنده است که لک زبانم موفق وپیروزباشید
باسلام و عرض ارادت به مهندس فرهیخته
سربلند و پیروز باشی.سپاس از طبع شاعرانه زیبایت
سلام احمدی جان ممنون وسپاسگزاراز حسن نظرتان موفق ومویدباشید
سلام همکلاسی.پیروز باشی زیباپسند
سلام آقای بیرانوند عزیز شما لطف دارید ممنون وسپاسگزارم
لایک به توان هزار
کسری جان ممنونم خیلی دوست دارم
سلام آزادبخت جان باز شاهکاری جدید آفریدی دست مریزاد تنت سالم و دلت شادباشه
سلام آقا مسعود ممنون ازلطف وعنایتتان باارزوی بهترینها برای شما
خیلی زیباست مشتاقانه منتظر شعرهای زیبای بعدیتان میمانیم. با کمال تشکر و ارزوی موفقیت روز افزون
سلام ممنون ومتشکرم شما لطف دارید منم بهترینهاروبرات آرزو میکنم
سلام بر دوست و همکلاس قدیمی .یعقوب قشقایی.امیدوارم در سایه ایزد همیشه موفق باشی
سلام ممنون وسپاسگزارم باارزوی بهترینها برای شما، روزگارتان سرشارازشادکامی وبهروزی
خیلی خوب بود یعنی عالی بود
جاری باشی
محسن جان سلام شمالطف دارید بهترینهاروبرات آرزومندم
سلام عمو جان , خیلی قشنگ بود جدیدا خیلی فعال شدی ماشااله،ادامه بده همینطور ؛ عااااالی بود .
سلام عموجان ممنونم سربلندی، نشاط، سرزندگی وامید رابرایتان آرزومندم
سلام بر همکلاس دوره هنرستان
شعرپر معنیت رسی و گوشم /هوچ ایراد نیری نمم چه بوشم
اِ متن شعرت فرٌ خوشم هت/ غرق بیمیه نوم چو برکه و بط
دست مریزا اوسای هنرمن /شعرت شیرین بی ویشترک ژ قن
تشکر دیرم اٍ سایت میرملاس/ مایژیمونه ویر رفیقل خاص
سلام وسپاس ازشماجناب آقای بساطی واقعا یادآن روزگاران بخیر سلامتی وبهروزی رابرایتان آرزومندم
سلام سروده شما واقعآ زیبا وقابل تحسین است.دست مریزا
سلام جناب آقای ضیایی بسیارممنون ازحسن نظرتان پاینده باشی
سلام برادر.زیباست.
سلام جناب آقای امرایی عزیز شمالطف دارید سپاسگزارم
عالی بود.
موفق باشی آقای آزادبخت
سلام آقای همتی عزیز ممنون ومتشکرم
بسیار زیبا و عالی انشاله شاهد چاـ کتاب شعر لکیتان هم باشیم
سلام ممنون وسپاسگزارم شما لطف دارید
عالی بودخوشم اومد
سلام آقای محمدی ممنون از لطف و عنایتتان
مهندس جان دست مریزاد عالی بود ، بی صبرانه منتظر آثار بعدی شما هستیم….
سلام حسن جان شما لطف دارید ممنونم
خوب بود….همیشه محکم شعربگین… مثل نفس های که تو شعر از خشم.طبیعت بالا نمیاد…و..اه فغان میشه….لایک…..