تاریخ : جمعه, ۱۰ فروردین , ۱۴۰۳
12

شعر لکی “واگیژه”

  • کد خبر : 87288
  • 10 مرداد 1395 - 0:43

  فروزان شهبازی :    بافه خواوم شیویا،واگیژه مارینه ورم پا تلن بیمه دوما تو و گمونم ممرم پا پیا لیژ و بنار و هلگه هلگ بی خودی منمه شیت و شکت،لنگ بیه پای سفرم تپه تپ کته خیالم،خووشی ئه دل توریا هن یسه هر خصه بارم،بی هناسیت پکرم چک و چوله سرزمینم،وخت خاپوره نیه […]

sn_news_2694_f

 

فروزان شهبازی : 

 

بافه خواوم شیویا،واگیژه مارینه ورم
پا تلن بیمه دوما تو و گمونم ممرم

پا پیا لیژ و بنار و هلگه هلگ بی خودی
منمه شیت و شکت،لنگ بیه پای سفرم

تپه تپ کته خیالم،خووشی ئه دل توریا
هن یسه هر خصه بارم،بی هناسیت پکرم

چک و چوله سرزمینم،وخت خاپوره نیه
چوی جنازه بی سرم،بی تو مدوم در و درم

داله گیژون بخت سی،پیچیاسه دور چملم
مه دی تا کو مه بکیشین،قصه بارینه سرم

 

_______________________________________________
برگردان فارسی

خرمن کوچک خوابم پریشان و آشفته شده چون تو گردباد نصیبم کرده ای.بعد از تو زیر پا له شده ام،فکر میکنم مرده ام.
پای پیاده و پر از فراز و نشیب و با این همه تلاش و کوشش بی خودی،پیج و خسته مانده ام و پای سفرم لنگ شده است.
دستپاچگی و آشفتگی به خیالم افتاده است،شادی از دلم قهر کرده و دلگیر است.به خاطر همین همیشه اندوه بار و غمگینم که بدون نفس هایت پریشان و پکرم.
سرزمین و زادگاهم خالی از سکنه شده است،وقتی برای سرگرمی و تفریح نمانده است،مثل جنازه ای بی سر مانده ام،بی تو مدام در به در و آواره ام.
کرکس های لاشخور بخت سیاهم،دور چشم هایم پیچیده اند و میچرخند،دیگر می خواهی مرا تا کجا ببری و چقدر حرف مردم را پشت سرم بشنوم.

 

 

لینک کوتاه : https://www.mirmalas.com/?p=87288

برچسب ها

ثبت دیدگاه

مجموع دیدگاهها : 43در انتظار بررسی : 1انتشار یافته : ۴۲
  1. بسیار زیبا سروده اید خانم شهبازی واقعا بی نظیر بود.

  2. درود بر خانم شهبازی .فوق العاده بود

  3. بسیار زیبا و سرشار از احساس
    درود بر خانم شهبازی هنرمند

  4. قلمتون واقعا زیباست…..ماندگار باشید استاد گرامی

  5. واقعا لذت بردیم خانم شهبازی ما مردم کوهدشت باید به خودمون افتخار کنیم که همشهری هستیم با خانم شاعر بی نظیر و بی همتایی مانند شما واقعا عالی بود و زیبا لذت بردیم..

  6. درود بر خانم شهبازی، بسیار عالی بود ، از واژه های لکی در این شعر بخوبی استفاده شده.

  7. دروذ بر بانوی فرهیخته لک

  8. درود بر خانم شهبازی
    در این روزها که قوم ما یعنی ملت لک آماج توهین نابخردانه خواننده نمایی شده، سرودن لکی و نگارش متون لکی ، بیش از پیش، لازم و ضرورت دارد.
    سپاس از مدیریت دلسوزانه مدیران سایت میرملاس

  9. بسیار عالی بود واقعا زنده باشی خانم شهبازی خواهرفرهیخته

  10. بسیار زیبا بود دست مریزاد خانم شهبازی

  11. سلام و درود شعر زیبایی بود لذت بردیم. فقط در بیت اول ممرم قافیه مناسبی برای این شعر نیست یعنی با بقیه قافیه ها نمیخونه بهتره اصلاحش کنید. امیدوارم میرملاس بیشتر از پیش به شعر و ادبیات لکی اهمیت بده و جایی باشه برای انتشار داشته های قوم لک.

  12. قشنگ بود

  13. درود بر همکار عزیز و نجیبم سرکار خانم شهبازی پایار باشید و ساری

  14. عالی بود

  15. آفرین عالی بود مانا باشید

  16. قشنگ بود. اما به گمانم عبارت «چک و چول» بیشتر مربوط به زبان اولاتی است.

  17. درود برشاعر عزیز.زبان لکی برای جلوگیری از محو شدن احتیاج به همچین کسانی داره.لطفا بابچه های خودتون فارسی حرف نزنید مانسبت به زبان لکی مسؤولیم دوستان.

  18. سلام
    پاینده باد فرهیختگان لک زبان کویه شتی

  19. زیبابود استفاده کردیم امید است استمرار داشته باشد.پاسداشت زبان لکی برهمه لک زبانها لازم است واین ضرورت که گام اصلی و مهم واز ارکان اصلی هرفرهنگی است حفظ و لزومش بر مادران بیشتر احساس میشود چونکه زبان مادری گفته میشود نه زبان پدری

  20. درود بر شما. سربلند باشید

  21. بسیار عالی بود خانم شهبازی

  22. خوب بود

  23. بسیار زیبا. طبع شعر شما واقعا زیباست.

  24. بسیار عالی بود

  25. باسلام خدمت همکار محترم جالب بود

  26. عالی بود موفق باشید

  27. سلام وعرض ادب ،عالی بود امیدواریم این راه را باپشتکار ادامه دهید

  28. بسیار عالی و پر مفهوم

  29. سلام بر شیر ژن لک خانم شهبازی ، فره لذت مان برد اژ ای شعر لکیته؛ اژ خدا سر برزی و سلامتی ارات آرزو ه مکیم.

  30. سلام عالی بودخانم شهبازی

  31. فروزان خانم ،فروزان باشید

  32. درود بر شاعر فرهیخته لک زبان . عالی بود

  33. درود بر شاعر فرهیخته لک زبان . عالی بود

  34. زبان لری ولکی شیرینی خاص خودش رادارد اما سرودن اشعاری همچون اشعار سرکار خانم شهبازی شیرینی وزیبایی و لطافت ان را دوصد چندان میکند .زنده باد خانم شهبازی

  35. با سلام و خسته نباشید.
    حیف نیست این همه آه و فغان همش از ذهن نویسندگان و شاعران شهرمان جاری می شود بر قلم؟
    ولو اینکه یاس و نومیدی از جامعه بر ذهن شاهر و نویسنده بازتاب می یابد ولی باید امید اجتماعی هم ایجاد کرد و ادبیات لکی را در این حوزه هم فعال کرد که بیش از این گرد بدبختی بر چهره جامعه نریخت.
    این فقط یک پیشنهاد است برای همشهریان عزیزم
    یا علی

  36. شیوا سروده شده اما همیشه در یک یاچند جمله معنا ومفهم کلی شعر نوشته شود . مناسبتر خواهد بود .

  37. بیانتان زیبا ودلنشین هستش خانم شهبازی ادامه دهیدبا تشکر

  38. بادرود وارادت خدمت خوانندگان، خاصه خواهر محترم خانم شهبازی که در راستای گرامیداشت زبان لکی بسیار توانا و پرمغز وا‍زه های لکی را در اذهان زنده میکنند . دس مریرزا خولکه .

  39. سلام و دستتون درد نکنه
    با اینکه فقط پنج بیت بود ولی بی تعارف از محتوی و یکدستی کلام لذت بردم
    ولی بدور از هر صحبتی که بخواد به زیبایی کار شما لطمه بزنه ،چند ایراد وزنی رو میخوام متذکر باشم که قطعا ارزش بالای کار شما باعث شد حیفم بیاد از کنار اونا بگذرم .
    بیت اول مصرع دوم : گمونم (( که )) ممرم
    بیت دوم مصرع دوم : منمه (( مه )) شیت
    بیت چهارم مصرع اول : خاپوره (( دی )) نیه
    بیت پنجم مصرع دوم : کلمه (( قصه ))کوتاه است و شاید بهتر باشه از کلمه بلندتری مثل (( ناویه )) استفاده کرد.
    سلامت و سربلند باشید

  40. با درود فراوان خدمت بانوی فرهیخته و خوش طبع لر،سرکار خانم شهبازی حقیقتا بسیار بسیار زیبا سرودهاید،بایدبطبع لطیف وتدبیرهوشمندانه حضرتعالیدربکارگیری بجاوزیبای واژگان لکی افرین گفت.بنده بینهایت لذت بردم .پایدار باشید.
    ارش مرادی از بروجرد

  41. مثه همیشه بی نظیر و بامعنا

  42. بسیار زیبا سروده اید مهربانو شهبازی مانا باشید

قوانین ارسال دیدگاه
  • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط تیم مدیریت در وب منتشر خواهد شد.
  • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • پیام هایی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط باشد منتشر نخواهد شد.