شعر جهان

^[1]

 نغمه یک تن را می سرایم 

    نغمه یک تن را می سرایم، نغمه یک فرد ساده جدا افتاده.
    با این همه کلمه دموکراتیک و کلمه همگی را بر زبان می آورم. 
    درباره سر تا پای کالبد آدمی نغمه سرمی دهم. 
    صورت ظاهر و مغز بشری هیچ یک به تنهایی شایسته الهه الهام نیست. 
    تمام وجود آدمی بسی شایسته تر است. 
    من درباره زن و مرد یکسان می سرایم. 
    درباره زندگی که از شور و تپش و
     نیرو عظمت یافته می سرایم. 
    شادمانه از برای آزادترین چیزی که براساس قوانین آسمانی، شکل بسته می سرایم. 
    سرود انسان نو را می سرایم. 

والت ویتمن

برگردان : دکتر سیروس پرهام