تو مجبور نیستی خوب باشی
تو مجبور نیستی
فرسنگ ها در بیابان
بر زانوانت توبه کنان گام نهی
تو تنها باید
به حیوان درونت اجازه دهی
تا دوست بدارد
هر آنچه را دوست می دارد
با من از نا امیدی‌هایت بگو
تا من نیز
از نا امیدی هایم سخن ساز کنم
مادامی که جهان به راه خود می رود
مادامی که خورشید و دانه های شفاف باران
سرتاسر قلمرو طبیعت را
از فراز چمنزارها
درختان کهن
کوهساران و رودخانه ها
می پیمایند
مادامی که غازهای وحشی
از آبی پاک آسمان
به خانه بر می گردند
هر که هستی
مهم نیست تا چه اندازه تنهایی
جهان ، خود را به خیالت عرضه می کند
تو را فرا می خواند
به سان غازهای وحشی
تند و شورانگیز
و بارها و بارها اعلام می کند
جایگاهت را
در میان خانواده‌ی اشیاء
مری اولیور – ترجمه ی شهناز خسروی
ترجمه خواب در جنگل واقعا زیباست چون تمام طبیعت و زندگی رو برای مخاطب مجسم میکنه به شکلی که خودتو در اون فضا حس میکنی. تمام شب من شناور در برکه های کم عمق و ماه تابان تکه استخوانی سپید سرگردان در ساقه های شیری رنگ. به ناگاه ماه دستش را به نوازش سر کوچک و لیز موش ابی دراز کرد. و چه عاشقانه بود. خسته نباشی خاله بهتون تبریک میگم بابت این کار زیبا
تو مجبور نیستی خوب باشی
“بد نباشی ” هم اینروزها
خیلی خیلی برای من خوب است.
ترجمه ی خانم خسروی تجربه ی خوب وارزنده ای ست و استارتی ست برای دیگرانی که سال هاست دغدغه ی چنین کاری دارند واین پا و آن پاکردن ها در امروز وفرداهایشان پیچ می خورد.هرچند لفظ ترجمه برای شعر وبرگردان آن به زبانی دیگر شاید مناسب نباشد واصطلاح بازسرایی مناسبت بهتری دارد.درترجمه ,کلمات لفظ به لفظ برگردان می شوند و باتوجه به کاربرد کلمات در زبان اصلی و نقشی که در شعر اصلی برعهده دارند دربشتر موارد ,ترجمه کاری ست بیهوده و انتقال برخی تصاویر وکلمات به زبانی دیگر نه تنها ناممکن است که ابتذال ادبی به همراه دارد.وخوب است کسی که کاربرگردان انجام می دهد از قدرت تخیل شاعرانه ی خود بهره جسته و باتوجه به مضامین شعراصلی,شعر تازه ای خلق کند که بافرهنگ شعری وزبان ملی اجتماع خود همخوان باشد.به طوری که خواننده احساس نکند صرفا با ترجمه ای زبانی نه ادبی از زبانی بیگانه روبه روست و مخاطب بایداحساس کند دارد شعری فارسی از یک شاعر توانای فارس می خواند.وبازسرایی های شاملو از شعرهای خارجی به خصوص زبان قوی لورکا بهترین نمونه ی دردست است.
من نمی دانم خانم خسروی چرا این مجموعه را برای برگردان انتخاب کرده وچقدر با زبان خارجی ارتباط وتسلط دارد اما کاری که پیش روست را ارج می نهم و امیدوارم در کارهای بعدی ایشان با بازسرایی هایی بهتر وبهترتری روبه رو باشیم.
خانم خسروی با این کار ارزشمند و ستودنی نشان دادند که نه تنها یک روزنامه نگار موفق بلکه شاعر و مترجمی توانا نیزهستند. برای ایشان توقیق هرچه بیشتر آرزو می کنم .